Jargon is volgens de Van Dale ‘voor oningewijden moeilijk verstaanbare taal’. In teksten voor een groter publiek is het beter om geen jargon te gebruiken. Mensen begrijpen de tekst anders niet. Zo zegt een term als ‘ontkokering’ de meeste lezers niets. Alleen een ambtenaar weet direct dat het over betere samenwerking gaat.
Net zoals in het café de term ‘kennisarena’ niet wordt gebruikt, moet dat woord ook niet op papier voorkomen. Enkele voorbeelden van typisch ambtenarenjargon:
• terugkoppelen (doorgeven wat er is gebeurd)
• doorpakken (doorgaan)
• aansturen (leiding geven)
• implementeren (invoeren)
Jargon is vrijwel altijd te vervangen door normale woorden. Bijvoorbeeld: ‘De woningcorporaties zijn voor hun plannen budgetverantwoordelijk.’ In gewone mensentaal: ‘De woningcorporaties zijn financieel verantwoordelijk voor hun plannen.’ Of: ‘betalen zelf hun eigen plannen’. Vervang jargon dus door gewone woorden, of licht de term op zijn minst toe als er geen alternatief is.
Tip
Jargon zorgt ervoor dat lezers de tekst niet begrijpen. Vervang jargon door gewone woorden, of licht de term op z’n minst toe.
